Sorry for delay, really busy in these days!
I can attach a screenshot becuase I'm working on local at the moment if possible..just tell me what you need in case..
thanks a lot!
You only installed the Italian translation for VM, you should open your database and duplicate all table of VM in English to Italian.
Example: duplicate table gvony_virtuemart_categories_en_gb and rename duplicated table to gvony_virtuemart_categories_it_it.